I racconti della nonna - So p'ccnen, so psant e teng la varv

Il nonno di mia madre, no? All’ora non c’era l’arlogg si adattavano al sole, alla luna. La matejn putejn esse pure le due o le tre, s’mettejn soup u’cavadd o u ciócc o quello che era e se ne andavano alla campagna, no? Arrivati a un certo punto, vedejn c’la loun.. e s’ regulajn, “mbè, ma mò qua c’gour jè? E ma mò c’m’n torn a ffa?”.

Allora camnann camnann, ha sentito un rumore nella campagna. Ha dett “E c’jè stu r’mour?” e s’ jè avv’cnat ppe v’dè. E ha visto, dice “bè, jè nu creatour!” e se l’è preso e se l’è messo nda la ‘vsazz, nella bisaccia. E camminava, camminava. Arrivati a nu certo punto, questo pesava. E la vsazz, camnann camnann, sembrava che pesava sempre di più. E lui vedej c’pennej, pendeva. Allora ha messo la mano nda la ‘vsazz e lo accarezzava e av s’ntout la varv, la barba! “So p’ccnen, so psant e teng la varv”. Ha parlato! Allora lui si è spaventato e s n’jè scappat, l’ha lassat e non ha capito più niente!

 Quann po’ jè sciout au pajeis av raccuntat un fatt. E jè rumast che stann gli spiriti per le campagne.

I racconti della nonna - U munacidd

Cioè lei stava dormendo, la nonna Natalina, e continuava come che c’era un peso ‘mbitt che lei non la faceva dejc “aiuto” o d chjamà papà o d chjamà nu fegl. Non poteva, le mancava il respiro. ‘Mbitt, accussè. Allora dicevano che gheir u munacidd c s’gheir meis qua e non la faceja..  lei era convinta che g’heir u munacidd. Così diceva lei, mò io che ne so.

‘Stu fatt è successo che mamm putej tenè na cinguantina d’anni, eravamo già qui non al paese. Cur staj da per tutto.

Ma rispiegami un po’,  cosa sono ‘sti munacidd?

Dejc c’ jè come un folletto. Dejc c’jè un cosino piccolo con un cappuccio dietro rosso, lui piccolo piccolo che riesce a fare le trecce ai cavalli, riesce.. fa i dispetti. U chiamajn u munacidd, no? Cum fòss che ti impediscono di chiamare aiuto, di chiamare.. e tu, non ce la fai, che ne so, coum a dejc che “Non mi sento bene, sto male” o c’ chiam goun d’v’cejn. Ti impedisce!

E semp stu munacidd dejc c’.. I cavalli, sai che c’hanno la criniera e nonno Raffaele tante volte gliele hanno volute tagliare con le forbici quelle grosse p’cchè non si riusciva a slegarle. Sta criniera j’è n’n’truzzl c’ pe’ falla, dovresti stare le giornate e allour d’cejn “chi è v’nout qua? C’ putej? U munacidd!”. D’cejn “J’è v’nout u munacidd”.

I racconti della nonna - Zia Principia

Ma ghej t’la dejc acc’sse mò tu devi.. po’ dopp to l’aj aggiustà

Allora c’era la.. aspetta.. la sorella di mio nonno che aveva tre o quattro figli però a questa gli sono morti uno alla guerr’, goun malat’, un.. j’è rumast senza. Però aveva tanta proprietà, lei. Perdendo tutti i figli, c’erano i nipoti. I figli del fratello che sarebbe mio padre e tutt ‘o rest. Che questa era una zia che era rimasta da sola allora a goun gli daj quest, a goun j daj quest,.. ‘sta puredd j’è rumast che quasi non poteva mangiare, disgraziata. Hanno frecato tutto. Allora lei si disperava, no? Diceva “Cur purc e lì e lì, cur purc d’là,..” cioè.. era disperata. Deic s’ m’ lassajv almen nu fegl, non arr’duceiv accussè. E quando andavi a trovarla, quant g’heira bedd, una bella donna, bella fatta zej Pr’nzepj.. scejv a truvall e t dej.., era tutta contenta, quello che teneva, un frutto secco,.. T’dej tutto quello che aveva. Era tutta contenta che la andavi a trovare, però quando era da sola.. il nervoso…
Teneva una porta solo a una mandata, cioè la casa era così, era una casa vecchia. Abbassh, abbash au p’scaridd.. la porta era a un’anta sola però il buco d’r’ chiav che ghedd tenejv era gruss.. quando infilavi la chiave non andava neanche perché… allora lo zio che stava di vicino diceva “come mai addù zej Pr’nzepj non si sente nessuno? Famm scè v’dè”. Da sto bouc ha visto tutta la casa sotto-sopra. Cioè, all’ora si andava a riempire l’acqua con i botticelle di legno, però poi tenevano degli appoggi di legno dove tu ti appoggiavi e la mettevi soup. Però questi erano infilati nel muro.. Chir, l’ha tirati, l’ha tirati fuori. Ma pp’ t’rà chir.. na forza! Il pavimento gheir d mattoni di terracotta, era tutto tirato su. E poi lei era nel letto che teneva i capelli lunghi, tutti.. tutta.. s’ g’heira.. com voglj dejc.. spettinata, anche sporcata, piena di sangue perché le unghie.. E dopo questo qui hanno vuttat’ la port’ e hann dett’ “Zej Pr’nzepj ch’è successo? C’ j’è venout?” e quer av’ dett “N’sscioun, i diavl, li ho presi colla catena e se ne sono andati di sopra, se ne sono scappati”.
Allora hanno capito la gente, questa è indemoniata. E hanno chiamato il prete per fargli la benedizione. Ma che bened’zioun.. Quella il significato era che era rimasta sola, la disperazione,.. era impazzita e allora la forza, chissà che forza gli è uscita.

Almeno, credo.